!بيبا-ساما
!السيد المحرر
!المجد لبيبا-ساما
هل تعلم، أخي؟
هنالك كابانيري غيري على متن الكوتيتسوجو
لقد قال بأنه أنجز العملية بنفسه
يا له من غريب، أليس كذلك؟
بنفسه؟
هذا مذهل
لا شكّ وأنك أماتوري بيبا-ساما
إنني وريثة عائلة يوموغاوا، أيامي
يوموغاوا؟
...إذاً لا شك بأنك تقربين الحكيم
الحكيم ماكينو دوغن يكون عمي
هم متوجهون أيضاً للكونغوكاكو
إننا مدينون لموميه-سان
لم أكن على علم بأنها أختك
كلا، إنها ليست أختي
"إنّه فقط يدعني أناديه بـ"أخي
!إيكوما
أخي، هذا هو ذلك الشخص
إنّه درعي
إذاً أنت كابانيري الكوتيتسوجو
—أنا
أعلم من تكون
أنت الشخص الذي لقّن موميه بأن الضعيف يفترض به أن يموت
!مهلاً، إيكوما
موميه، قومي بزيارة المشرحة
اجعليهم يتفقدون جسدك
حسناً
إنّ المكان صاخب هنا
إن أحببتِ يمكننا التحدث بالداخل؟
إيكوما-كن، أنت أيضاً
أأنت بشري أم كاباني؟
!أنا خلافهما! فأنا كابانيري
omoidasu darou
سأتذكّر
Scarlet-Team
ano hi no jouki ni
ذلك اليوم حيث تهت
ooku wo ushinatte
بداخل البخار
TL:Shadow7anime
musuu ni aru
بقايا من أخطاء ماضينا
ayamachi no ato
ما تزال ظاهرة
susumedo michi ga
لكنني استمرت بالتقدم
mienu toki ni
من جون أي مسلك لأتبعه
omae wa itta
لقد أخبرتني
myakuuchi moyuru
في تلك الليلة الدامية
sono chi ni toe
كي أبحث في عروقي
edit:Amon
kotaero kodou
عن نبض
koutetsu no kabaneri yo
كابانيري القلعة الحديدية
saa tachiagare
حان وقت النهوض
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
وتخلى عن كل ما ينتمي لك
sono kokoro wa
دع روحك ترس لنفسها
chikatta tomo no tame ni
للأصدقاء الذين أقسمت على حمايتهم
moyase yo sono inochi
أوقد شعلة حياتك
kaete yuke sekai wo
وغير العالم
الصمت
الصياد
الحلقة
الثامنة
إنني مسرورة كون ابن الشوغن نفسه يقوم بإرشادنا
لكن تُبرئ مني
أنا لست بابن والدي بعد الآن
...هذا
تراجعوا
ما الخطب؟
...بيبا-ساما
لدينا تسرب، لذا الضغط لا يتجمع
يبدو وكأننا كنا نقاتل من دون توقف
لا شكّ وأنه لم يعد مشدوداً
ألديك مفتاح ربط؟
كلا. إنّه متسخ
ليس أكثر اتساخاً من قتال الكاباني
أودو، قم بجرف الفحم
حاضر
هوروبي، أرجو أن تستمري رفقة أيامي-ساما
حاضرة
من هنا
أعلي المساعدة؟
قد تحتاج لبعض الحشوة
لدي البعض
أجل، أعتمد عليك
أرجوك انتظري هنا
عُلم
ماذا لدينا هنا؟
هذا ليس بمكان يليق بأميرة
أظنني سأريحك من سيفك
لقد دُعينا هنا من قبل سيدك
لست بحاجة كي أتخلى عن سيفي
...ما كنت لتحتاجه طويلاً على أية حال
ماذا؟
!أيّها الحقير، ما الذي تقوم به
لا تفهمني خطأ
لننسجم مع بعضنا
...إيكوما-كن
...كي أجيب سؤالك السابق
القوي ينجو والضعيف يموت
ألا تظن أن هذه طريقة عمل العالم؟
لكنني لا أوافقك إن قلت أن الضعيف لا يملك حقاً في النجاة
أحترم هذا
لكنني لا أعني التخلي عن أحد
على العكس، إنني أقصد إنقاذهم
موميه أنقذت حياتها عندما اختارت القتال
ما الذي تعنيه؟
النجاة لا يعني القدرة على الاختباء في أمان بعيداً
بل القدرة على النهوض ومواجهة الكاباني
هل أنا مخطئ، إيكوما-كن؟
...يا له من عدد
أنستطيع كبح كل هؤلاء؟
!استدراج الكاباني وتعريض شعبنا للخطر... يا لها من خطة
لا تقلقوا
الصيّادون سيتكفلون بالكاباني
لا شك في أنّ المحرر نفسه سينضم للمعركة
...وعندما يفعل
!البوابة الغربية
!أسرع
ما الذي ستفعله، إيكوما-كن؟
!سأقاتل
فهمت
لنلتق بساحة المعركة إذاً
!حاضر
إذاً لقد أتو
عددهم؟
سبعة جحافل
لقد تفرقوا بأنحاء السور
لا يوجد أي خطر يتعلق بمستعمرة هجينة
خمسة عشر دقيقة هي كلّ ما نحتاجه
تتطلب أسطوانة واحدة
!سننطلق بأسلحة خفيفة
أبطئوهم بواسطة المدافع وسنقوم بإنهائهم بعد ذلك
علم
دعوا أعداءنا يشهدون العزيمة المصقولة في وقت الشدائد
!إنهم قريبين للغاية كي نستخدم المدفع الحارس
!انتبه لنفسك
!أجل
في النهاية، يبدو أنّ هذا كلّ ما نقدر عليه
!إنه قطار بيبا
!أطلقوا القنابل الحارقة
!تقدموا
...مذهل
...لقد خرجوا ليواجهوهم خارج الأسوار
هذا صحيح، إن أردت التخلص من الكاباني
فعليك أن تقترب منهم
كابانيري ضال؟
أعتقد أن قدرة تحمله للألم عالية
...سأترك الباقي عليكم
!أخي، اسمح لي
حسناً، أعتمد عليك موميه
هوروبي، سانديها
حاضرة
!كابانيري أخرى؟
...إينوكو
لقد بدأت
أنت لا تعرف كم عدد الأشخاص الساعين خلف حياتك
...أنا هنا لأنهم أرسلوني
!كي أقتلك في أول فرصة تسمح لي بذلك
فهمت
أستطيع إخبارك بمكانهم
كلّ ما عليك القيام به هو أمري
أؤمرني هنا وسأقوم بما تطلبه
لست بحاجة إليك
انقلع
!هل هذا هو جوابك؟
!ساعدني
لقد كذبت علي
لقد قررت أن تخونني منذ البداية
إنك ضعيف
!توقف
لماذا قتلته؟
!لقد كان يطلب النجدة
!إيكوما
اتركي الأمر للقائد
أهذا الرجل من عشيرتك؟
أو ربما أخ طال غيابه؟
...كلا
إذاً لم أنت منزعج بشأن شخص بالكاد تعرفه؟
!لأنه كان يطلب النجدة
!توقف أيها الغبي
!بيبا-ساما من كان بخطر
إنني آسف، سأحرص على إقناعه ببعض المنطق
أود أنا أيضاً أن أعبر عن خالص اعتذاراتي
!إن الأمر كما كنا نخشاه
إن كان بيبا يمكن قتله من قبل مغتال ما لمات منذ وقت طويل
!من هناك؟
أرجو أن تأتوا رفقتنا
أنا متأكد من أنه أحس بالشفقة عليه فقط
أرجوك سامحه
حسناً
على أي، يبدو وأنّ المكان غير آمن
إن أردت فأرجوا أن تسمحي لنا بمرافقة الكونغوكاكو
كابانيري القلعة الحديدية
نستطيع الارتياح الآن بعد أن علمنا أن بيبا-ساما سيحمينا
أجل
!حتماً سنبلغ الكونغوكاكو
أيعتقدون بأن الأمر بهذه السهولة؟
أكان هذا قراراً صائباً؟
سيقل خطر الكاباني
هل هنالك شيء يقلقك؟
كلا
إذاً ما الذي يقلقك؟
لقد علّم موميه أن الضعيف يُتوقع منه الموت
ليس مخطئاً
كما أن موميه قالت أنها لم يسبق لها وأن عُضت من قبل كاباني
هل هذا يعني أنه قد حُوّلت إلى كابانيري
لنتحدث بالخارج
قاتلي
إن أردت العيش
عليك أن تنقذي نفسك
هذا صحيح
أمك كانت لتعيش إن لم تكن ضعيفة
عيشي بمفردك
لا تعتمدي على الآخرين
لست بحاجة اسم كي يناديك به الآخرون
منذ الآن فصاعداً، ستكونين موميه
موميه = من دون اسم
الإصابة كبيرة فعلاً
لكن لا يجدر بأن تتسبب بأية مشكلة
هل أنت خائفة؟
كلا، أنا بخير
إننا قريبون من إيصالك لمنزلك
إنك قوية، موميه
إذاً ربما علي أن أطلب شيئاً منك
ما الذي تقوله، أخي؟
احصلي على المفتاح الرئيسي للكوتيسوجو
لكن أيامي-سان تملك المفتاح الرئيسي
وهل أيامي-سان هذه أقوى منك، موميه؟
...كلا
...إنها ليست كذلك
إذاً لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟
!بيبا-دونو
!ما هذا المكان؟
ما الذي تنوي فعله بنا؟
بالتأكيد لم تنسوا ما قمتم به
لهذا حاولتم قتلي
لدي شيء واحد لأسأله إيّاكم
من الذي تخلى عنا قبل عشر سنوات في أرض المعركة
كي نموت على أيدي الكاباني؟
أنت الذي كنت مسؤولاً عن المؤونة بذلك الوقت. لا شك بأنك تعلم
!توقف
—لا تلمس هيروتسوكا-ساما
أترغب في ثقب جديد لجبينك؟
!لم أكن أنا! إنه الشوغن
!أرجوك لا تقتلني
!ما الأمر؟
!الكاباني
!الكاباني هنا
!هناك
على متن الكوكوجو؟
هنالك عدد كبير منهم
ما هم فاعلين بنقلهم الكاباني؟
موميه-سان؟
أترغبين بشيء ما؟
أجل
أعطني المفتاح الرئيسي للكوتيتسوجو
ماذا؟
المفتاح الرئيسي
الذي تملكينه
لماذا تريدين المفتاح الرئيسي؟
هل ستعطينه لي؟
أترغبين في استعماله؟
أم شخص ما طلب منك جلبه؟
!توقفي عن طرح الأسئلة، وسلميه لي
...موميه-سان
لن تقدري على هزيمتي، أيامي-سان
...لذا أرجوك
...سلّميه
إنني أملك المفتاح الرئيسي هنا
ماذا؟
لقد كنت أستعمله في بعض أعمال التوصيل
هل يرضيكِ؟
..ماذا؟ بالتأكيد
شكراً لك
يوكينا-سان، ما الذي أعطيتيه لها؟
مفتاح غرفة الغليان
إلى أين؟ لماذا هي بحاجة للمفتاح؟
...لا أظن أنها كانت فكرة موميه-سان
!أيامي-ساما
!أرجوك تعالي معي
!إنه إيكوما
ماذا؟ مزيف؟
هذا المفتاح يخص غرفة الغليان
...هذا لا يمكن! لأن
لقد كذبوا عليك
للأسف، يبدو أنهم لا يثقون بنا بعد
أيها القائد
الفتى الكابانيري عند عربة الشحن
!افتح هذا
!ألا يوجد أحد هنا؟
إيكوما؟
موميه
إن حاول الدخول عنوة
فعلينا قتله
أعرف
سأجعله يغادر
لماذا أنت هنا؟
موميه، عليك أن تعودي للكوتيتسوجو رفقتي
!أريد أن أسألك شيئاً
ها هو
لنترك الأمر عليه
إن بيبا يخبئ حشداً من الكاباني بالكوكوجو
لا بد وأنك سمعتها أيضاً
أقصد المشرحة
!تعرفين بشأنها؟
لأننا علينا أن نعرف أعداءنا
هل استعملوا تلك التكنولوجية
كي يحولوك إلى كابانيري؟
أجل
لقد طلبت من أخي أن يحولني إلى كابانيري
!لماذا قمت بشيء كهذا؟
!لأنه أخبرني بأن لا أكون ضعيفة مثل أمي
!كي أصبح أقوى
لقد كانت الطريقة الوحيدة لطفلة مثلي أن تصبح قوية
أما زلت ترغب في التحدث عن هذا؟
ًليس وكأنك ستفهم يوما
!كلا
!لا يجدر بك التواجد في مكان كهذا
!دعني
!سأبقى بجانب أخي
لماذا يستعمل قوته لقتل الآخرين؟
!إنها أفعال جبان يخشى الموت
!أنت لا تعرف شيئاً بخصوص أخي
!لذا اهتم بشؤونك
!موميه
محاولة حماية نفسك ليس جبناً
إن أصبحنا أقوياء جميعاً فلن يكون هنالك حزن
ما يقوله أخي صحيح
!ليس وكأنني أتوقع من كذابين مثلكم أن يفهموا هذا
!مهلاً، موميه
!لا تذهبي
...بيبا
إنه ليس ببطل
...في ذلك الوقت
لقد كان يبتسم
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
السّماء المرصّعة بالنجوم التي تصل بيننا
hitotsu oto wo tatete mo
أصدرت صوتاً ملحوظاً
dore mo onaji ame ni nureta
نفس الأمطار بللتنا جميعاً
yume bakari kawaku dake no kou
لكن الضوء نشف أحلامنا
aite wo nazoru
كم تعبت من الأجوبة
kotae ni tsukareta
التي حصلت عليها بعد أن تبعت الآخرين
kurikaesu hi no nai yoake ni
في تكرار فجر من دون شمس
kuzureta asa
الصباح ينهار
kudaketa cry and dream
حلمٌ محطمٌ ويبكي
tobira dake no risou
كان مجرد بداية المثاليات
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
حتى لو امتلأت المدينة بالضوضاء
boku wa utai kaji wo suteyou
سأتخلى عن عجلة القيادة وأغني
dakara silence hibiku tame to
كي أجلبَ صوت الصمت
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع